Invoicing software helps small businesses get paid faster with automated reminders, clear payment terms and cleaner records. Here is how to make it work.